庸医治驼——明·江盈科

原文：

 

　　昔有医人。自媒能治背驼，曰：“如弓者，如虾者，如环者，若延吾治，可朝治而夕如矢矣。”一人信焉，使治驼。乃索板二片，以一置于地下，卧驼者其上，又以一压焉，而即矖（xi)焉。驼者随直，亦随死。其子欲诉诸官。医人曰：“我业治驼，但管人直，那管人死！”呜呼，今之为官，但管钱粮收，不管百姓死，何异于此医哉！ 

 

另一版本：　 

 

　　昔有医人，自诩能治背驼，曰：“如弓者、如虾者、如环者，若延吾治，可朝治而夕如矢矣。”一人信焉，使治驼，乃索板二，以一置于地下，卧驼者其上，又以一压焉，又践之。驼者随直，亦随死。其子欲诉诸官。医人曰：“我业治驼，但管人直，不管人死！”呜呼，今之为官，但管钱粮收，不管百姓死，何异于此医哉！ 

 

译文：

 

　　从前有个医生，自我吹嘘能治驼背，说：背弯得像弓一样的人，像虾一样的人，像铁环一样的人，如果请我去医治，保管早上治晚上就像箭一样笔直了。有个人相信了他的话，就让医生给他治驼背。医生要来两块门板，把一块放在地上，叫驼背人趴在上面，又用另一块压在上面，然后跳上去践踏它。背很快就弄直了，但人马上就死了。那人的儿子想要到官府去申冤，这个医生却说：我的职业是治驼背，我只管治人驼，不管人的死活！现在官府当官的，只管钱粮上缴完成，不管百姓死活，与这个医生有什么不同呢？ 

 

注解：

 

　　1.媒：自我宣扬 

　　2.延：请 

　　3.鸣：告发 

　　4.诩：夸耀 

　　5.矢：箭 

　　6.业：职业 

　　7.昔：以前 

　　8.使：让 

　　9.但：但是 

　　10.索：要 

　　11.直：笔直 

　　12 .以：用 

　　13.置：安放 

　　14.于：在 

　　15.践：践踏 

　　16.亦：也 

　　17.欲：想要 

　　18.为：做 

　　19.异：不同